陪同翻译的注意事项有哪些

在涉外活动中，随着文化社交制度的完善，陪同产业是新兴的衍生产业。因此，陪同翻译在该行业中起着至关重要的作用。例如，商务陪同翻译，旅行陪同翻译...译员不仅代表他们自身的形象，还代表公司甚至国家的形象。那么陪同翻译应该注意什么？梅飞快译将为您介绍：

1，提前做好准备

陪同翻译前，首先必须做好充足的准备。无论译员是第一次参与此类工作还是已经熟悉这门工作，他都应该提前做好功课，并且要针对客户来做：对客户的性格、文化谈吐、语言习惯有一定程度的了解，提前准备将使翻译工作更有效。

2，时间观念，穿着礼仪

翻译必须有时间概念，这一点众所周知。在活动开始前提前到场，也是对客户的一种尊重。如果出现意外情况无法及时到场，务必与客户沟通取得谅解。工作当天的穿着也应该基于工作场所和客户来定。陪同译员的服装必须整洁。整洁端正是每个陪同译员必要的礼仪。

3，察言观色

学会察言观色，这是译员必备的技能之一。 在陪伴客户的过程中，我们必须始终关注客户的需求，但译员不必非要面面俱到，尤其是一些专业词汇。 如果遇到不会翻译的情况，切勿不懂装懂，以免造成不必要的误解。 这时，你可以找类似含义的词来表达，通常都能得到理解。